Nous avons vu dans les différents cours quelques notions de matelotage (les nœuds, le bateau, la mer) ou de matériel. C’est l’occasion de revenir sur le vocabulaire employé en plongée et sur le bateau pour parfaire sa maîtrise des langues marines et sous-marines (certains pilotes de bateaux et moniteurs de plongée sont très pointilleux là-dessus !) :
Vocabulaire marin
| Ne pas dire : | …mais : |
| Il y a des vagues | Il y a de la houle (souvent) |
| Le bateau part | Le bateau appareille |
| Le drapeau | Le pavillon (alpha) |
| Le bateau s’arrête | Le bateau mouille ou jette l’ancre |
| L’avant du bateau | La proue |
| L’arrière du bateau | La poupe |
| Le dessus du bateau | Le pont |
| Une course de bateaux | Une régate |
| La cabine (sur un grand navire) | La timonerie |
| Une ficelle, corde | Un bout |
| Les bouées anti-chocs | Les pare-battages |
| La barrière du bateau | Le bastingage |
| Un Zodiac (c’est une marque) | Un bateau pneumatique, un semi-rigide |
| Le bateau se place bord à bord d’un autre bateau | Le bateau se met « à couple » |
Vocabulaire de plongeur
| Ne pas dire… | Mais : |
| Le plus restrictif des ordinateurs | Le plus conservateur, le plus sécuritaire des ordinateurs |
| Une boussole | Un compas (en fait, c’est discutable) |
| La pression | Il faut préciser de quoi on parle : la pression hydrostatique, la pression absolue, la pression interne dans la bouteille |
| La rondelle dans la robinetterie | L’opercule |
| Le tuyau du gilet | Le direct system ou l’inflateur (selon ce dont on veut parler) |
Corriger son vocabulaire (N4)